I början av Januari 2014 låstes Whoa och du kan alltså ej logga in eller skriva något nytt i forumen. Innehåll i forum osv kommer finnas tillgängligt. Läs Mer »

Tips: Google Translate - översätter nu till svenska

Hobby & Fritid - Datorer & Teknik

   

2008-05-09 07:46

Tips: Google Translate - översätter nu till svenska

Sprang imorse på följande artikel på idg

Även om jag personligen ändå föredrar få de flesta översättningarna på engelska så verkar den här tjänsten smidigare än mycket annat (babelfish ex). Större textmängder, bättre översättning vad jag kunnat se och att den kan översätta en hel hemsida är riktigt smarrigt. Dessutom gillar jag såpass många språk är supporterade. Kommer nog använda flitigt framöver den här tjänsten (och säkert få allting lagrad av google).

Google Translate

2008-05-09 10:14
hahaha, förvisso kanske man inte kan förvänta sig mycket bättre av en icke-människa men vissa översättningar blir ganska lustiga. å andra sidan kanske det också förbättras med tiden iom att folk lär datorn hur den istället borde översätta, om nu folk orkar det.

i övrigt är det ju helt underbart att äntligen kunna översätta till svenska!
vadå? jag dyster?

2008-05-09 12:17
greggan haha jo, om du läser idg artikelns kommentarer så postas det både mer och mindre lyckade översättningar. Men tror personligen att Google lägger ner mer krut på och få det här att fungera bättre. Jämförelsevis med många andra språk så är det svenska språket tyvärr rätt litet och får nog därmed rätt lite uppmärksamhet i jämförelse mycket annat. Men sitter man och trycker på sidor som har en språk som man inte behärskar bra eller alls så är denna tjänst guld värd. Tex om man är och krigar på asiatiska sidor etc.

2008-05-09 12:17
Skulle vara smidigt om man kunde skicka in egna förslag på hur översättningarna ska bli om man hittar något som är helt galet så att de kan utveckla sin översättningsmotor vidare. Lägga till massa slang.

2008-05-09 13:11
Riktigt smidigt. Stort plus för detta
Det är inte lätt att vara tung när man ingenting väger

2008-05-09 16:25
Kaneida
Det finns redan? Tryck på "Föreslå en bättre översättning" om du inte är nöjd.
Den narkotika som vi får in i Sverige kommer ju ofta från andra länder.
Laila Freiwalds

2008-05-09 23:42
U-Nas
Silly av mig att inte lägga märke till det.. Tack för att du påpekade detta. Även om man inte kommer nu helhjärtat rätta Google Translate så kanske ett tiotal rättningar leder till någonting riktigt häftigt, många bäckar små :)

2008-05-10 13:11
Kaneida, antagligen så dom har tänkt. hoppas bara det kommer ge resultat :D
vadå? jag dyster?

2008-05-10 13:16

2008-05-10 14:09
greggan
haha vad skitzo man känner sig när man läser det där, men sjukt bra översatt även om vissa saker är lite lustigt översatta. Tack för ett gott skratt! :)

2008-05-10 21:15
FETT!!!
du är kär i mig.

2008-05-10 22:14
flera svenska sidor har nu lagt till funktionen att man kan få sidan översatt till engelska, spanska, franska. ganska smidigt att kunna kommunicera worldwide även om man inte kan samma språk!. Ännu ett steg i googles försök att ta över världen.

Tänk när google har utvecklat tjänsten så att den perfekt kan översätta tal i realtid. det lär ju bli verklighet!
Tror du mej inte? Fråga min mamma!

2008-05-11 13:51
Haha, var helt klart kul att läsa denna tråd översatt ^^ Tror nog det kan bli bra på sikt.
Look with your own eyes - See with your own mind

2008-05-11 14:51
hah. tyckte att den här tråden faktist vart grymt bra översatt. även om jag skrattade hårt åt:

"and that it can translate an entire web site is true smarrigt."
If ya want beef then bring tha ruckus, cuz Fo-Tang Clan aint nutthin' to fuck with.
Manager

2008-05-11 14:58
hahaha skön översättning... true smarrigt.
/ Deedz.
http://www.facebook.com/jewoit

2008-05-11 16:42
Shit va nice
Denna användare har skrivit alla inlägg där användaren har tagits bort från whoa.