I början av Januari 2014 låstes Whoa och du kan alltså ej logga in eller skriva något nytt i forumen. Innehåll i forum osv kommer finnas tillgängligt. Läs Mer »

Översättning från tyska till svenska (HJÄLP)

Övrigt - Blandat

   

2006-04-23 21:15

Översättning från tyska till svenska (HJÄLP)

Jag ska beställa lite grejs från en sida men får inte riktigt grepp om hur mycket frakten ligger på så nån vänlig själ som kan tyska får gärna hjälpa mig med översättning.

Den viktigaste delen som jag vill ha översatt är i bold.

VERSANDKOSTEN
Versandkosten Paket:
Deutschland Vorkasse: 5 Euro Nachnahme 9 Euro
EU und Schweiz: Vorkasse: 15 Euro Nachnahme 20 Euro
Rest: Vorkasse: 25 Euro Nachnahme 30 Euro

Sie haben auch die Möglichkeit Bücher (auch Rollenspiel/Tabletop Bücher) und Comics sich als Büchersendung schicken zu lassen.

Versandkosten Büchersendung:
Deutschland 1 Euro
EU und Schweiz 4 Euro


Falls Sie eine Büchersendung wollen fügen Sie die Anmerkung "Büchersendung" in Ihre Bestellung. Sie erhalten dann von uns eine separate Rechnung in welcher die Büchersendung Portokosten berechnet werden. Bei Stammkunden (ab der dritten Bestellung) liefern wir ab 100 Euro Portofrei auf Rechnung.

LIEFERZEIT
Wir bemühen uns natürlich immer um eine rasche Lieferung. Große Teile unseres Sortiments sind am Lager und können so meisst schon am nächsten Tag an Sie verschickt werden. Leider können wir nicht immer alle unserer fast 10000 Artikel auf Lager haben, da wir parallel auch einen Comicshop betreiben. Daher kann es in einigen Fällen schon mal ein paar Tage länger dauern. In wenigen Fällen auch einige Wochen. Dafür hoffen wir auf Ihr Verständnis.

Thats so 97
Le Life Quiet
---Input Moustache Here---

2006-04-23 21:28
FORWARDING EXPENSES Forwarding expenses package: Germany vorkasse: 5 euro cash on delivery 9 euro European Union and Switzerland: Vorkasse: 15 euro cash on delivery 20 euro remainder: Vorkasse: 25 euro cash on delivery 30 euro They could be sent also the possibility of books (also Rollenspiel/Tabletop of books) and Comics as book transmission. Forwarding expenses book transmission: Germany 1 euro European Union and Switzerland 4 euro If you a book transmission want to add you the note "book transmission" into your order. It from us a separate calculation in which the book transmission postage costs to be received then computed. With regular customers (starting from the third order) we supply starting from 100 euro free of postage on calculation. DELIVERY TIME We naturally always strive for a rapid supply. Large parts of our assortment are at the camp and can so meisst on the next day to you be sent away. Unfortunately we cannot have always all ours nearly 10000 articles in stock, since we operate parallel also a Comicshop. Therefore it can last in some cases already times a few days longer. In few cases also some weeks. But we hope for your understanding.


Babel Fish @ altavista. LIte lättare en tyskan kanske=)
Bullar o mjölk är fan det bästa som finns.