Hjälp med receptions engelska!!!

en till när dom säger "hi i would like to talk to mr blabla " kan jag svara "one moment please" ?

nu var du stygg napahl

"I'll put you through."

alla med roliga kommentarer om hur dålig min engelska är kan ju kändes ju lite för förutsägbara, det är inte som att ni kommer med svar heller

jag kopplar dig tror jag du kan kvittra "Hold om, I'll put you through to Mr. Whatever!"

och den tredje kan du väl säga "Mr. Whatever is busy at the moment, would you like to hold on or shall i take a message?" alt. "or would you like to call back later?" beroende på om du tar meddelanden eller ej.


ang. växel så får någon annan svara :9

"Who tha fuck you wanna talk to?"

"Nigga...he busy!"

Växel kan man benämna som 'Telephone Exchange' eller 'Operator', antar jag.

Kollade www.ne.se och där skrev de 'exchange'.

jag kopplar dig - I'll put him/her on, please Hold the line

växel - Operator

"du har kommit till växeln" - Operator, how may I direct your call?

Om det är upptaget är det bara att säga det: He/She i on the line at the moment, please hold. (eller vad de nu ska göra)

växel heter switchboard

jo, men det som jobbar på en switchbord heter operator. Man svarar inte med "Hello, Switchbord", då tror de som ringer att de pratar med själva apparaten. därför säger man "Operator"

"Would you like me to transfer the call?"

eller
"To whom would you like to speak?"

Tack allihop!! =)
en fråga till bara...hur säger man när man har kopplat och man inte får svar och samtalet kommer tillbaks? På svenska säger man ju "jag får inget svar hos lalala för tillfället, kan jag ta ett meddelande" hur säger man det på engelska?

Släng på Office Space och lyssna på damen som säger "Jussst a moment". Hon är personifieringen av en receptionstant :)

"jag får inget svar hos lalala för tillfället, kan jag ta ett meddelande" hur säger man det på engelska?

"X is temporarily unavailable, would you like to leave a message?"

eller

"X is not available for the moment, would you like to leave a message?"

använd INTE

"...can I take a message?"

men hur ofta svarar man "hej du har kommit till växeln."? vanligtvis brukar man väl säga "välkommen till -namn på företag du jobbar för- vad kan jag hjälpa till med?"..

när jag ringde mamma då hon jobbade och hon var upptagen på en annan linje så hamnade jag i växeln där dom sa "välkommen till målaremästarna, söker du anna ------ ?" så sa man ja och så sa dom "hon sitter upptagen i telefon just nu, vill du vänta eller ska jag hälsa något?"

så jag antar att du kommer säga ngt i stil med "welcome to mr. blalba's office, how can i help you?" om du svarar för en speciell person.

Växel - Switchboard.

I telefonist sammanhang inget annat typ operator eller någe