Finlandssvenska tråden

Kontrast

jag har varit i Finland flera gånger men nu är det ett par år sen..

ja heter din släkt Backman så är vi släkt!

men dom finlandssvenskar som pratar med sånn brytning, kan dom bara prata sån skumm svenska eller kan dom finska också? det skulle vara skummt om nån bara pratade finladssvensk dialekt och inte kunnde finska...

Kaal

de pratar inte finländska nej...

så de pratar bara sån skumm svenska då?

1. Finlandssvenska eller östsvenska? kallas den variant av svenska som talas av den svenskspråkiga folkgruppen i Finland, dvs. av finlandssvenskar. Den svenskspråkiga befolkningen i städerna pratar, inte sällan, en slags "standardsvenska" som är lätt att förstå av en svensk i gemen. Man kan kalla det för "riksfinlandssvenska" om man så vill. Denna (riks-)finlandssvenska är till ordförrådet nästan identisk med den officiella svenskan i Sverige. Det som skiljer dem åt är uttalet. Finlandssvenskan har kvar, från fornsvenskan, stavelser av olika längd medan svenskan i Sverige har huvudsakligen långa stavelser. Dessutom har finlandssvenskan, i mycket större utsträckning än svenskan i Sverige, kvar den gamla tryckaccenten. I Sverige dominerar, i sin tur, tonaccenten.
I de finlandssvenska dialekterna finns det, gott om, gamla ord och uttryck kvar från fornsvenskan. Den svenskspråkiga befolkningen på landsbygden har ofta en gammal och svårförståelig svensk dialekt som modersmål. Den allmänna uppfattningen att svenskan i Finland är mycket påverkad av finska, är en sanning med modifikation. I dialektområdena har folk levt mycket isolerade i hundratals år och har, tack vare det, ytterst få finska lånord i sina dialekter. I storstäderna däremot frodas ett slangspråk med ganska många finska lånord. Språkmelodin i Helsingforsregionen är mycket påverkad av finskan, och det kan nästan vara svårt att skilja på en person som har finska som modersmål (som pratar svenska) och en person som har svenska som sitt modersmål. Det som svenskar i Sverige förknippar med finlandssvenska är just svenskan från Helsingforsregionen ("muminspråket") med sin karakteristiska språkmelodi. Som kuriosa kan vidare nämnas att de allra flesta svenskspråkiga österbottningar, som flyttat till Sverige, talar ofta efter en tid flytande både den lokala varianten av svenska och sin gamla dialekt.

Ca. hälften av finlandssvenskarna har en dialekt som modersmål. Dessa dialekter kännetecknas av vissa systematiska skillnader från flertalet dialekter i Sverige, men uppvisar också stora variationer sinsemellan. I kustområdet Österbotten, där det finns ca. 100.000 svenskspråkiga, är dialekterna starkast. Jämför man dem med t.ex. pitemål ("bondska"), gutamål och jamska i Sverige, så hittar man många likheter. Den mest kända dialekten i Österbotten är Närpes-dialekten. Gemensamt för de flesta österbottniska dialekterna är att de s.k. primära diftongerna (-ai, -öy, -au) kvarstår som i nynorska?n och isländskan, det finns tre genus som i isländskan (standardsvenskan har två grammatiska genus) och den innehåller ord som inte längre finns i svenskan likväl som nybildningar som inte har spritt sig till standardsvenskan.

I de finskspråkiga skolorna i Finland är svenska obligatoriskt ämne, vilket har orsakat en del missnöjesyttringar de senaste åren bland eleverna. De kallar det föraktfullt för "pakkoruotsi", sv., tvångssvenska.

Kommunen Korsnäs i Österbotten (http://www.korsnas.fi) räknas som världens svenskaste kommun (statistik från år 2001), med över 96 % svenskspråkig befolkning. Korsnäs har t o m mer procentenheter svenskspråkiga än någon kommun i Sverige.

Kaal
Vet inte om BountyBoo missförstod dig där, men det är klart att alla invånare i Finland pratar finska, även finlandssvenskar. :)

BountyBoo
Okej.

Inte Backman, tyvärr!

Var är min nästan finska vän någonstans...han borde ju hålla till här..

jag bor 6 mil från gränsen, brukar vara o köpa tapio, tupla o lakris där. Är jag finlandssvensk ?

www.mikropuhe.com

mmmmm... tupla är gott.

Borde säljas mer sånt i sverige.

Kaal och Kontrast

Alla finlandsvenskar kan inte finska. Vi har ju du det i skolan men om man inte använder finska annors så hinner man inte lära sig så mycket. Jag själv förstår finska rätt bra men kan inte prata flytande överhuvudtaget. Trots att jag bor i en stad med finsk majoritet

Fan vad kul att min tråd blev så välbesökt, känns fint att brödrafolken kan frottera sig även på Whoa.

Ska vi dra lite sköna finlandismer?
En sommarfavorit är simbyxor...

villavslutning ftw

Själv är man finsk medborgare, morsan är finlandsvensk och jag har väldigt god kontakt med mina övriga släktingar i Finland.

Gjorde också värnplikten där för ett år sedan, Dragsvik. Då lärde jag känna många finlandsvenskar från Österbotten som jag annars inte hade gjort.

Kontrast>> Det finns visst finlandssvenskar som inte kan finska. Har träffat ett par.

JKS>> Hahaha ett fruktansvärt minne jag kommer ihåg var när jag var 7-8 år och skulle bada i ett badhus i Helsingfors. Då blev jag näst intill utslängd för att jag hade badshorts. I Finland har alla och man måste tydligen ha det på många badplatser badkallingar eller hur jag ska förklara dem. Speedos typ.

Det roliga med finlandsvenskan är att den skiljer sig så mycket. Det finns egna uttryck och slang för varje by/stad man kommer till.
Många av dem har riktigt svårt att förstå varandra.

Mina 'släktingar' i österbotten kan knappt ett ord finska, de fattar det basala som t.ex mjölk och smör. Men sen är det rätt kört. Det gäller speciellt de äldre.

goodfellas
Väldigt få finlandssvenskar som bor i Finland som inte kan finska, isåfall äldre...

Min morfar kan så klart finska, men vägrar att prata det typ.. Fick utbrott på en bank i Esbo för några år sen då personalen vägrade snacka svenska.. hon kunde svenska då, men vägrade...

Rätt så vanligt att finnar kan svenska.. egentligen.. men vägrar prata det, de "kan inte".

color P19
Finns det någon skön militant finlandssvensk organisation som kämpar för det? Är beredd att dra över som frivillig :)

Jupp finns ju rätt så mycket motsättningar i språkfrågan
Tupla ftw!

Finland e najs,, är halvfinsk,, iskalla stark öl och bastu i en stuga i tampere så jäääääääääävla nice

Jag är på.

Color, Låter lite väl radikalt.. men jag e på =)

Finska e rätt snyggt..

finlandssvenska måste vara det fulaste språket som finns

La F23
Det är inget språk utan en dialekt...

Kom just på det bästa med hela Österbotten... grisar! Kan vara världens godaste bakverk.

Mmm.. örfilar is the shit annars.

menar du possumunkki? det är fett gott iaf ;)

Kontrast P21
Hur ser de ut? Någon typ av kringla?

örfil

Dålig bild, men det ska väl vara en örfil... :)
En vetebulle är det iaf.

Hm... har nog aldrig sett en örfil, kanske för att mina ögon är helt inställda på grisar. Mmm... grisar.

Johnny_K_Ståhl


jaja märka ord är ju kul också. fattar jag också att det är en dialekt. fult som fan none the less.

finska eller svenska. bestäm sig.

La F23
finska eller svenska. bestäm sig.
Eh, finlandssvenska har inte ett jäkla dugg med finska att göra.

Lägerskola
Possumunkki,är det alltså samma sak som grisar?

Johhny

haha, provocerande funkar finfint.
ta sig en chillpill.


låter ungefär som en finsktalande människa som försöker snacka svenska. men värre.

La
Du är säkert en avundsjuk finne... brukar vara det som gäller när det ska bråkas med herrefolket.

haha ja för det finns verkligen nåt att vara avundsjuk på.

Ja nu startar vi en militant finlandsvensk organisation...eller varför inte ett finlandssvenskt maffiavälde i Sverige?

Grisar e gott men örfilar e waaay bättre! Speciellt mormors gulligull...

Näe men ingen annan som gjort lumpen där?

Kontrast>> Jag träffade finlandssvenskar i min ålder från Österbotten som varken kunde finska eller en förstårlig finlandssvenska.

goodfellas P20
De var säkert från Närpes... där finns bara växthus och språkförvirring :)

Kontrast P21
träffade en finlandssvensk förra helgen som påstod att han inte kunde finska...

fan...jag kan inte umgås med finlandssvenskar eller finnar på fyllan egentligen, dialkten/brytningen (helfinnar alltså) är så jävla medryckande. glider mer och mer in i det desto fullare jag blir och till slut sitter man där och låter som en österbottning

JKS>> Ja Närpes, deras dialekt e brutal men jag har hört riktigt sjuka från andra småorter runt Vasa...

Hehe en ganska rolig grej är att i Vasa har det en Tomatautomat, hehe vi tvingade en kille i lumpen att fotografera den för se hur den såg ut. Ja o där va den, en tomatautomat.

min mor är från närpes, har varit där åtaliga gånger.

närpesiska är bra skit. hidde, toche och allt vad det nu är. tar nån dag innan man förstår allt när man är där, men 2 dagar senare går det som smort.

goodfellas: Jag var 10 dagar i Dragsvik den här sommaren, sedan blev jag hemskickad. De flesta av mina vänner har dock gjort lumpen där, antagligen ett flertal har varit i samma kontingent som du. På vilket kompani var du?

Jag är förövrigt själv finlandssvensk, har bott i Esbo och Kyrkslätt, bor nu under veckorna i Karis var jag studerar. Mina föräldrar är finlandssvenskar båda två, jag har gått i svensk skola hela mitt liv. What more to say?

Calevi Hallå? Vadå finnar e fula.... Jag e helfinne och dessutom KATT ... Ljungberg aint got shit on me.. (brudar kolla min press nuuuu!!!)

INGEN, och jag menar INGEN has shit on perfektionism a.k.a Ljungberg.Inte du och ingen annan. Jämför aldrig någon med Ljungberg.Ljungberg är gud.
Alla tror att jag är finsk f.ö., fast bara när jag pratar jugoslaviska, vi har tydligen liknande sätt att uttala ord på.
Och jag heter Anya (Anja) och alla brukar vara säker på att jag är finsk.
skriv ner det ni!

De i min släkt som är finlandssvenskar pratar inte finska. En del av den yngre generationen har läst finska i skolan, men som någon sa så pratar de ju finlandssvenska i vardagen och lär sig inte det.

Alla finlandssvenskar är finska ja, men de betyder inte att man pratar finska...

True. Jag klara mig i vardagliga sammanhang men kan inte sitta och diskutera eller skriva på finska och jag känner flera i min ålder med lika dåliga finskakunskaper. Anyway, ska gå och läsa hufvudstadsbladet och äta en ostsemla nu.

goodfellas
Då är det jobbigt...
Men det låter ändå konstigt att de inte KAN finska.. de går väl i skolan?



Finnar = avundsjuka...

förstår inte varför man ens skulle vara avis på en finlandsvenne.. vad är det som är så härligt att vilja vara

vi böjer oss på knä och ööönskar att vi var er. verkligen.

Äh, vad är det där för snack.
De allra flesta som kommer från helt svenskspråkiga familjer
klarar sig inte särskilt långt på sin alltigenom knaggliga finska.

Varför? Svenskan och finskan är mil ifrån varandra vad gäller
besläktning, de till hör två helt olika språkfamiljer och är uppbyggda på helt olika sätt.

Lägg där till att man bor i en svensk miljö, pratar svenska i affären,
skolan och var man än är, ser på svensk teve, osv osv.
Det är inte alls självklart att man kan finska för att man bor i Finland.

Samma gäller förstås för finnarna, fast tvärtom.