Översättning från engelska

http://www.google.com/translate_t

kanske

På ett ungefär:

Den tredje förändringen är att få de 'Nord-baserade' transnationella företagen att upphöra med döljandet av transaktioner som utnyttjar deras interna överföringspirser (eller import/export priser beror på sammanhang) för att snuva Afrikanska tillverkare på det egentliga priset på deras produkt.

Översättningssida De är dock inte så bra på mer avancerad engelska, men ibland får man napp..

Internationell juridik eller?

Tack tack, änglar!



snock
Tenta på Afrikas utmaningar/problem baserat på kurslitteratur jag knappt kan ta mig igenom..

...Afrikanska tillverkare på det egentliga priset på deras produkt.

Jag skulle nog fördra att använda "det egentliga värdet av deras produktion".

# 2:
For at bottom, imperialism may be described as any deliberate transnational political interference transfer of the purpose of the mobilisation, extraction, and external transfer of economic surplus from one political territory to another.


Den som vill får...

Är tentan på engelska eller svenska?

F.ö. Fett formell text! Fackspråklig å torrare än fnöske av d lilla man fått se:D Vad är det för bok? Är den dyr? Verkar vara rätt convenient om man skulle behöva analysera ytterligare nån fördömd fackspråkstext man valt själv>_<

Ungefärlig betydelse: 'imperialism är att en nation gör ett ingripande för att ekonomiskt överflöd ska gå från ett område till ett annat. '

For at bottom, imperialism may be described as any deliberate transnational political interference transfer of the purpose of the mobilisation, extraction, and external transfer of economic surplus from one political territory to another.

Till sin kärna kan imperialism beskrivas som en avvägd/avsiktlig transnationell politisk störningsmekanism (el. dyl.) med syfte att mobilisera och extrahera (återskapa monetärt värde som jag förstår det) och överföra (befintligt) ekonomiskt överflöd från ett politiskt territorium till ett annat.

Man syftar på imperialism i meningen ekonomisk expansion, vilket är en vanlig definition. Om du läser om Afrika kan jag tänka mig att syftningen helt enkelt är att produktion och allokering av ekonomiska resurser till fattiga förhållanden kan liknas vid imperialism. Ungefär som proggvänstern såg på United Fruit i Latinamerika när det begav sig.

Kontroll är en erkänd funktion för outsourcing, så kanske.

Tack jackfalk!
Men det är lite för sent på kvällen för att jag ens ska förstå den svenska översättningen...