Hjälp mig översätta, sitter fast...

mis-en-scène
thearatical
och
tru
vad är de för ord
tru antar jag bara är felstavat, de andra antar jag är filmtermer.

skitdålig mening till o börja med, varför ska du använda dig av den?

Störig skit mening, jag tänker fan inte fortsätta förrän jag har en bra översättning...ser att jag skrivit massa stavfel i meningen men antar att man fattar allt ändå...

jola_lojalna F19 det är inte engelskan som är problemet det är svenskan...Jag vet ju vad det betyder förstår det men översättningen blir bara fattig.

I'm on it. :)

Lugna dig fem min så fixar jag det.

Peppis F23 mis-en-scène är filmord, behöver inte översättas...theatrical ska det vara och true...
Jag vill använda den för att det är ett sätt att se på vad tyskexpressionistisk film är för att sen kunna använda "andra menar att det är många fler filmer som är tyskexpressionistiska då de använder sig av vissa stilistiska drag från expressionismen som fungerar på samma samma sätt" (inte en klar mening den lät inte så bra men det jag vill få fram". Fast jag kanske kan skita i det första...

KungVikke P22 tackar :D

Vissa hävdar att sant expressionistiska filmer påminner om Caligari på så sätt att de använder en förvrängd grafisk mis-en-scéne-stil
, som kan härledas till expressionistisk teater.

Eller?

Xunzi tycker inte det är kass engelska. Bordwell som skrivit den i Film History, en av de mest erkända filmforskarna i världen så hans engelska kan man ju inte klaga på. felstavningarna stod jag för när jag skrev in det här på whoa...Tack för översättningen! f

ler förslag?!

Ungefär:
Vissa hävdar att de sanna expressionismfilmerna påminner om Caligari i sättet de använder en förvrängd, grafisk typ av "Mise en scène" som härstammar från teatralisk expressionism.


Mise en scène är ett franskt uttryck, läs mer på wiki.
http://en.wikipedia.org/wiki/Mis-en-scene

Hoppas det hjälper lite :)

Soul_Survivor_II P28 tack det snor jag :D så jag ville uttrycka det men för mycket skrivande så fastnar jag...skippar bara "stil" efter mis-en-scène!

KungVikke P22 lika bra som förra...mis-en-scéne har jag full koll på tack ändå :D

Dessvärre är jag inte så insatt i filmuttryck och liknande så min översättning är lite off, märker jag när jag läser andras :)

Jag tror mer att författaren avser expressionistisk teater än "teatral expressionism".

"äkta" blir för mkt Petter ;)

Soul_Survivor_II P28 ja det göra han...

SS_II: Mjo, jag håller med om det. :)

Soul_Survivor_II P28 din översättning var bäst :D tack alla andra också...back to work

Var det inte Caligari som gjorde filmen med en typ cirkusdirektör som utnyttjar en sömnsjuk person? Dock inte narkolepsi... kommer inte ihåg vad det kallades.

fader P18 Caligari (Dr Caligaris Kabinett) är filmen som handlar om det ja, somnabulist kallar de den sovande snubben...

Xunzi jag skulle säga mis-en-scène på svenska också eftersom det är en term som innefattar allt redan istället för att beskriva vad det är på svenska...

men det är ändå rätt att det är iscensättning, vad som syns i bilden typ dekor, ljus, kostym, beteende etc.

Yes, jag hade rätt!!!!!

fader P18 ja :D, jag skrev dock fel somnambulist ska det vara

Xunzi ja precis det gör det, men man använder ändå den franska termen mis-en-scène

Xunzi sry om jag framstod som otrevlig :) jag tackar ödmjukast för din hjälp

Är det inte bara somnambul? ... Förresten.

En bra grundregel är väl att inte översätta ett franskt uttryck till svenska om orginaltexten inte översatte det från franska till engelska? Hade han skrivit enactment eller nåt hade jag översatt det.

Annars är man ju ionne och pillar i hans litterär integritet lite mer. Anvnder man precis det uttryck han använde riskerar man inte i lika hög grad att förvränga hans intention med meningen. Det är ju trots allt ett ord som går att använda även i svensk text.

Sen finns ju alternativet att han faktiskt hade tyckt att enactment/iscensätning hade funkat lika bra, men är lite rutin-snobbig och exklusiv och därför använder den franska termen. Men det borde ju isf få stå för författaren, inte översättaren. Ibland kan det ju t.o.m. vara en poäng att ta med författarens snobberi för att få en motsvarande stilnivå på skiten.

vart e amfetaminpsykos när han behövs?