Libanesiska for dummies

Pratar man libanesiska i libanon? Trode man talade arabiska.
Franska går bra också tror jag.

man talar arabiska, med libanesisk dialekt :) men det är samma lika som 'libanesiska'

är dom kristna så kan du önska dom en god jul & gott nytt år i efterskott :)

"Kil sine inte sälme"

Man talar arabiska men det är ju olika dialekter. Och så som de talar i Libanon skiljer ju sig från tex så de pratar i syrien, men pratade på arabiska med en syrian och vi förstog varann, men sa samma ord med olika uttal ibland. 
Så är viss skillnad. -Vad- som är skillnad och -hur- stor skillnad kan jag ej svara på utifrån att jag ej ens kan påstå jag talar arabiska och då ej heller skapat denna tråd :)

ah kash said it first :P haha

libanesiskan är mjukare och finare än andra arabiska dialekter (enligt mig)...egyptisk dialekt är även den vacker...

att lära sig libanesiska är lättast om man hör, härmar och försöker själv. arabiska läroböcker innehåller mest skriftarabiska som är invecklad och kan liknas saudiskan.. eller liknande....

iration

jo, jag gör ju så. men träffar nästan aldrig hans kusiner längre. Och han är ju i Libanon och när vi pratar på telfon kostar det ju hur mycket som helst, så man är ej avslappnad nog att ha språklektion :)

Men du känner ej till någon bra bok? Vet att de skall finnas sådana med vårat alfabet. och har bara en månad på mig och vet verkligen ej vart jag skall leta.

jag var på stadsbiblioteket och där såg jag att dem hade språkkurser med böcker och cd'n och sånt... kolla där vet jag =)

Tack så mycket. att jag ej tänkte på det. Men antar att det är arabiska in general, kanske ej just libanesiska :P jaja blir la desto roligar, plus jag talar arabiska som en 5-åring redan

ja då blir det arabiska in general. libanesiska vet jag ej...

vad vill du lära dig? kan kanske översätta hehe

libanesisk arabiska är den lättaste arabiskan, det enda ksillnaden är dialekten, inget annat..

"dina ögon är som månen", "jag vill äta", "jag vill sova", "du är vacker"

eynooik metel el amar

ana bade ekol

ana badde nem

inte helwe

(asså man kan inte direkt skriva det på vårat alfabet eftersom vi inte har samma alfabet men ja försöker skriva det som det låter ändå om det är omöjligt för utalen är helt fucked.. men nåt sånt.. desutom finns det flera ord för varje mening som vacker och dina ögon är som månen och så vidare )

ah, du är libanes?
kan du skicka mail på vett och etikett också :P haha vill ej göra misstag, nu när jag är accepterad in i familian.

jag vill lära mig grunderna. vill lära mig vanliga fraser som "vad är det där?" "vad kostar det?".

gah om ändå pojkvännen vore turk, behärskar turkiskan bättre.

haffad

jag skrev ju att jag kan dessa ord... tack ändå :)

men du hjälpte mig iaf med att förbättra mina uttal, för det är de svåraste..
men är det korrekt att man säger typ
hej, jag heter Johanna - marhaba, ana esme Johanna

haha läste helt fel! trodde du behövde hjälp me att lära dom orden men du kunde dom redan!

är din kille muslim eller kristen (ja vet att d inte har nåt me trdåden o göram en ja ivl lbara undra)

Kash
Det ska ju vara Kil sine o inte sälme (maskulin) Kil sine o inti sälme (feminim).

och dom behöver inte vara kristna för det ;)



 Och så som de talar i Libanon skiljer ju sig från tex så de pratar i syrien, men pratade på arabiska med en syrian och vi förstog varann, men sa samma ord med olika uttal ibland. 


Stor skillnad är det inte direkt. Knappt nån skillnad alls. Man förstår varandra precis Så som det ska vara. Libaneser lägger mest till bokstaven E i slutet av orden lite och så. Det är ungefär lika stor skillnad som det är mellan Stockholmska och göteborgska eller nåt. hehe...


F.ö så finns det såna böcker. Dock så kommer man aldrig att kunna uttala orden rätt om man ska lära sig arabiska med europeiska bokstäver. Mitt förslag är ljudbok! Eller så lär du dig alfabetet+grammatik och en massa annat (det kommer att ta evigheter om du inte har läst arabiska innan. Det skiljer sig grovt från svenskan och engelskan i grammatik tex) och sen lär dig att läsa, men det är en omväg.

om du behöver hjälp så ropa.

jennie-is-back

sant, det är det ja menar, det är svårt o lära sig arabiska me europiska bokstäver eller om man ska förösöka stava till det.. och lära sig skriva o läsa kan vara klurigt på början ,p

men för övrig så skrev du dem som du skulle säga till en tjej. annars säger man ju eynooak metel el amar till en kille :P

så pinsamt när jag sa Kifik till min pojkväns killkompis. men det kanske aldrig är förolämpande om man säger fel?

Han är shiamuslim.

haha la_latina ja e lite dragen men du har rätt, ja glömde nämna att det är olika utal för för kille o tjej men du visste det redan haha =D

la_latina nej det är nog inte så förolämpande ifall man säger fel, specielt inte om man kommer från ett annat land, vart kommer du ifrån?

när du ska tacka så säger du "shokran".
om du ska fråga vart något är så frågar du "wein al siara?" (vart är bilen?)
om du ska be någon att passa något så säger du "allah ye khalik, nawelli al salata. (gud bevara dig, passa salladen)
om du ska fråga priset på nåt så säger du "ädesh al se3r?" (3an står för en bokstav som heter Ayn på arabiska... fastlängre ner i halsen och upp i gommen... heehe svårt att förklara)

jennie-is-back

syrianen kanske ej förstog mig ibland för jag som sagt uttlar ord som småbarn gör.

tack, får väl bli en blandning av ljudbok och en bok man läser. men kommer ju få hjälp när jag väl är där, han har lovat att lära mig. vill väl mest kunna vara artig mot hans mamma som bara typ kan "klockan ett" på engelska. Tack o lov talar hans syster och pappa engelska :)

men tack för att du erbjöd dig att hjälpa mig. Men kan du namnet på någon bra ljudbok=?

dom använder franska där nere oxå, när ska du dit?

det är bara kul när folk böjer orden fel... det e typ som om dem snackar med nån annan...hehe

Haffad precis. Man måste ha någon som verkligen kan lära ut uttalet. Hur ska man läsa bokstaven Ha (se går inte ens att skriva det!) som i sahn (tallrik)? hur ska man läsa bokstaven ein (gah!) som i ein (öga. ja bokstaven och ordet uttalas likadant). Sen finns ju något som heter tashkiil som är en massa apostrofliknande streck och sånt som får uttalet att precisera vad det är för ord. Om man inte har det på ordet så kan det vara lite svårt att förstå vad man menar med vissa ord. ta tex dom två arabiska orden Kataba och ktob (skrev och böcker). Dom uttalas olika, men stavas likadant på arabiska om man inte har med tashkiil.

iritation chokran var typ det första jag lärde mig förutom walla :P

3an står för en bokstav som heter Ayn på arabiska... fastlängre ner i halsen och upp i gommen... heehe svårt att förklara

jag tror jag fattar vad du menar. tack tack. skall säga det imorgon när jag ringer honom! fattar han så fattade jag dig. :P

haffad

Jag är svensk. Men min släkt är från frankrike på min mammas sida (dock var det typ 100 år sedan mammas släkt kom till sverige) och de roliga är ju att min pojkvän 'hatar' fransmän :P kan väl bero på libanons historia med dessa vin-älskande huliganer!

La_Latina kan iofs bero på att personen ifråga är syrian och inte syrier ;)
kan kolla upp lite ljudböcker och sånt. Bara att fråga om det är något annat.



om du ska be någon att passa något så säger du "allah ye khalik, nawelli al salata. (gud bevara dig, passa salladen)


HAHAHAHAHA fy fan vad jag garvar! det där lät som mig! Nawellni/nawllini al salata. Bsr3a!!! :D

haffadX2

ja, jag vet och det värsta är att min franska suger fortfarande!
Jag åker i slutet på denna månaden!

la_latina

tror det var napolium eller va den franska gayen hette, tog över libanon när libaneserna försökte hjälpa egypterna i kriget..men iaf..så mkt franska används inte i libanon, typ saker som som tillhör ens bil, sjukhus namn och små saker.....oroa dig inte för det :)..

Får leka dum nu och fråga: vad är skillnaden mellan syrier och syrian? :P

och btw vilket land är du ifrån?

haffad

nej, men känenr många libaneser som behärskar franskan. det är så tråkigt, bara för min mami tvingade mig att läsa tyska i skolan!

sedan en fråga som de lärde twistar om. kan man säga till sin älskling habibi fast hon är tjej? Min kompis säger att man endast skall kalla sin älskling habibti om hon är av kvinnokön.

La_Latina syrianer/assyrier pratar suryoyo/suryaya/surayt/sureth. om är kristna och pratar ett annat språk helt enkelt. Finns dock dom som pratar arabiska med. Syrier är dom som är muslimer och pratar arabiska i princip. Dock så finns det syrier som är kristna, ateister, judar osv som pratar arabiska.

Jag är syrier.

man ska säga habibti, men i låtar (usch) så sjunger dom oftast habibi för att det är allmänt.

ah, nu fattar jag.

Men du tippar på att jag kommer ha svårt att lära mig libanesiska?

Nejdå. Det tippar jag inte på :) det jag menar är att det bara kommer att ta tid  och att uttalet kan vara jobbigt att få till rätt via en bok :)

det lär det göra, men övning ger färdighet :)

yes :) Mike, my man lär sig :) han förstår arabiska, men uttalet är lite svårt. dock så sätter han ihop meningar ibland helt själv öch överraskar mig :)


haffad vart kommer du ifrån?

jennie

ja kommer från libanon

du är syrian skrev du va?

la latina

nej arabiska lär du dig snabbt om du hänger med arabar :)

haffad

jag lär ju hänga rätt mycket med min man sedan ja :P haha.
är du shia,sunna eller kristen?

Haffad jag är syrier :) Från centrala Damaskus/Al-sham :)

finns syrianer som även bara snackar kurdiska eller turkiska... men de flesta snackar suryoyo... själv är man syrian men snackar arabiska hemma... just för att familjen är från libanon och för att förfäder inte fick snacka sitt modersmål i ottomanska riket....håller på lär mig syrianska

jag är iaf glad att jag kan arabiska... kan kommunicera med folk från alla arabländer nästa (inte algeriet hehe)

jag förstår inte heller denalgeriska dialekten! inte marockanska eller tunisiska heller! Det är ju skitsvårt. Haha en gång så ansträngde jag mig verkligen. jag förstog ca 5 ord av nyheterna. hahaha

jennie:
Al Qamishli run tings! haha

hahaha qamishli... har varit där. dock lääääängesen. det är kul med folk som kan sånt här. :D jag känner inga syrier/syrianer :(

ja asså dem blandar in en massa franska dessutom och har en massa egna ord. fattar typ 5 ord av 100 hehe

min morsa är från qamishli... har vart där en gång när jag var liten... minns inget dock.... vet iaf att jag inte vill tillbaka till syrien... jävla diktatur asså...
åk till södertälje... det kryllar av dem där...

kan någon översätta

"Jag lärde mig arabiska på whoa" ;)

Haha franskan är lugn. Det är deras arabiska jag inte fattar. fattar armeiska och hebreiska bättre, känns det som. Btw... Vet du vad styrka på hebreiska heter? Lite kul när jag hörde det. Det har faktist blivit mycket bättre där. :) har en hel del släkt (mammas släkt endast) där.

nejtack! Mike är från södertälje från början. Dock svensk. hehe

t3alemto 3arabi be whoa

T3alamet 3arabi fi/bi whoa.