I början av Januari 2014 låstes Whoa och du kan alltså ej logga in eller skriva något nytt i forumen. Innehåll i forum osv kommer finnas tillgängligt. Läs Mer »

Sångfågel på engelska

Övrigt - Blandat

   

2007-02-10 15:17

Sångfågel på engelska

Är det hummingbird? Minns en RnB skiva som hette southern hummingbird, utöver det tror jag att jag aldrig har hört något annat som kan vara ordets motsvarighet. Någon som vet?

 

2007-02-10 15:20
hummingbird är kolibri iaf. Men jag vetefan vad sångfågel är
 

2007-02-10 15:23
Inte vad jag vet i alla fall, hummingbird = kolibri.

Song bird är nog den engelska översättning eller motsvarigheten
 

2007-02-10 15:29
song bird ede ja
kaos är ordning, ordning är kaos, jag är kaos.<br>
inte målaren tillståndet

2007-02-10 17:03
hummingbird.

Om jag har fattat rätt så är den korrekta översättning "sångelfågel" till hummingbird. Även om det är en kolibri, så har jag för mig att man säger så.
Det beror självklart på i vilket syfte man säger det.

Hej, vi har aldrig träffats. Kommer du ihåg mig?

2007-02-10 17:32
Kollade just i mitt utmärkta engelsklexikon på datorn, där står det songbird och songster
"What the fuck?! That ain't no fuckin' name, yo. That ain't that nigga's name. You can't be serious. Barack Obama. Get the fuck outta here." - DMX

2007-02-10 17:33
Fast haha, oj då. Missade den lilla förkortningen "zool." framför så man kanske inte säger så om en person direkt. Men vad vet väl jag.
"What the fuck?! That ain't no fuckin' name, yo. That ain't that nigga's name. You can't be serious. Barack Obama. Get the fuck outta here." - DMX

2007-02-10 17:38
Zool är en ninjamyra från den n:te dimensionen!
Denna användare har skrivit alla inlägg där användaren har tagits bort från whoa.

2007-02-10 17:51
jag saknar zool, han var grym
http://www.sthlmmd.se

2007-02-10 18:56
Mockinbird?
All makt åt Tengil, vår befriare<br>

2007-02-10 18:57
Svenskt uppslagsord fågel fågeln fåglar subst. ryggradsdjur med vingar och fjädrar se bildtema 26
Engelsk översättning bird
Sammansättningar/avledningar
  • sångfågel---song bird
  • flyttfågel---migratory bird, bird of passage
  • fågel|bur -en---bird cage
  • fågel|liv -et---bird life
  • fågel|holk---nesting box
  • fågel|skrämma---scarecrow
  • fågel|skådare---bird-watcher, twitcher
  • fågel|vägen---as the crow flies



Sångfågel blir alltså song bird

 

2007-02-10 19:01
Singsing böööööörd.
Denna användare har skrivit alla inlägg där användaren har tagits bort från whoa.