I början av Januari 2014 låstes Whoa och du kan alltså ej logga in eller skriva något nytt i forumen. Innehåll i forum osv kommer finnas tillgängligt. Läs Mer »

Översättning av ordet "Dungeon"

Övrigt - Blandat

   

2007-02-16 10:29

Översättning av ordet "Dungeon"

Jag har provat genom sve-eng lex genom internet och genom Nordstedts bok.

Det visade sig att det ordet verkar intekunna översättas.

Men för att beskriva den miljön så skulle jag beskriva den som någon form av underjord där det finns fängelse.

Alltså, ett underjordisk fängelse.

Eller?

 

2007-02-16 10:30
en håla är väl ganska bra översättning..

fängelsehåla kanske..

2007-02-16 10:31
jag hatar såna ord som man vet preeciiiis vad det är för nåt men inte kan det svenska ordet för det.

2007-02-16 10:34
en blandning av de båda första inläggen lät ju rimligt. Underjordisk håla?
Not only am I not learning, I'm forgetting stuff I used to know

2007-02-16 10:36

2007-02-16 10:39
nuttydread
ja rövhålor kallas dom...

HAAA HAAA HAA dagens stekarskämt.

2007-02-16 10:43
Samam sak undrr jag också med Mania/Vania.
 

2007-02-16 10:53
tror ärligt talat inte det finns någon direkt svensk översättning på det ordet. fängelsehåla stämmer inte riktigt... bara "håla" är nog det närmaste man kan komma.
du är kär i mig.

2007-02-16 10:57
NuttyDread P24
ja, brukar även kallas göteborg
Not only am I not learning, I'm forgetting stuff I used to know

2007-02-16 11:51
Fängelsehåla är nog det närmaste man kan komma, om du bara vill ha ett ord.
My oral illustration be like clitoral stimulation

2007-02-16 12:06
säger som linn_linnn grotta?
?- Hur många bor det i Tyskland?
- Gôr-many.

2007-02-16 12:09
Fängelsehåla
Håla
Underjordiskt utrymme

Ungefär vad jag kan tänka mig.
Bara för att d..d..d..dduuuu är rädd ff.f...förrr miiiig!

2007-02-16 12:09
UtanAttTveka F18



fulaste är ju ändå då om man måste säga och blir tvungen att försöka lägga in det snyggt i en mening på engelska...

2007-02-16 12:09
owwwh grotta, haha fan tänkte man inte på den för...

fast grotta är väl mera Cave!?
Bara för att d..d..d..dduuuu är rädd ff.f...förrr miiiig!

2007-02-16 12:12
Trådskaparen var redan rätt ute i sitt första inlägg. Ungefärlig översättning i ordböcker är underjordisk fängelsehåla.

2007-02-16 12:32
mania = mani ?
// SONAR // socker_oscar P17 grabben synth är så javla 90-tals techno trance. det vet väl alla hiphopare?! Tror du seriöst Dr dre använder synthjävlar?!<br> <br>

2007-02-16 15:55
fängelsehåla är väll den vanlingaste översättnmingen, då alla verkliga dungeons är fängelsehålor.

Därimot den fantastiska diablo 64 kälarvåningas dungon:en som  leder ner till helvetet käns ju inte som en fängelsehåla...
"i worship a god with an elephant head" /King Mob

2007-02-16 16:04

En korrekt översättning av det franska ursprungsbegreppet är kärntorn, men är missvisande i översättning av det engelska begreppet dungeon.

 

2007-02-16 16:07
Fängelsehåla,Skräckkabinett va det jag googla fram....
Denna användare har skrivit alla inlägg där användaren har tagits bort från whoa.

2007-02-16 17:56
KarlKadaver,
eh, ja, kanske det, men engelskan har ju redan crypt.
"Because the organizing power of labor is the only real threat to a fascist government, labor unions are either eliminated, or are severely restricted."

2007-02-16 17:57
karl-AnToN

haha ja och då tror folk att ens stora idol är victoria silvstedt