oversattning spanska?

http://lexin2.nada.kth.se/sve-spa.html

där kan du typ översätta ord för ord, kanske hjälper lite iaf? .

Tack!

men den klarar ju ej av ord i andra former an presens...? :(

http://www.google.com/translate_t

verri güüd

Emma

Det kan hjälpa han, men vissa ord kanske är slang eller kombinationen kanske är ett ordspråk som kommer bli jätte konstigt om man inte vet vad ordspråket betyder.

inte för allt smör i småland
not to all butter at småland

För en engelsk talande blir det väldigt förvirrande. Men hoppas det löser sig.. :D

Jag gör ett försök:

o sea yo vivo en amsterdam y ahora llevo un mes en espana....quizas te confundiste....pero me pasaria por las ramblas encantado de la vida si estuviese en barna...
de donde me conoces alex?

Åhh, ses i amsterdam min horiga spanska mes. Sluta *nånting*.....Låt mig ta med dig till baren så ska vi ramla framför barnen...
Gillar du mig alex?

Och jag har inte gått en enda spanskalektion, touché!

frågade en kompis som bor i argentina. det här skrev han :

Ok. I live in Amsterdam and now i live since last month in Spain, maybe you thought wrong, but i'd go to the boulevard without problems, if i were in Barna, Where do you know me from Alex?

Aja, inte så långt ifrån iaf..

hehe

aaaahhh. Tack! det later som att det skulle kunna stamma! Det anda jag inte fattar ar "Barna", skulle det vara ett stalle da? Finna ju inget sant staklle har ju!
Gracias chicos!

kanske Barca (Barcelona)

lugnt. ja kanske Barca är det rätta?

eftersom las ramblas ligger i barcelona kan det vara mycket möjligt

barna är barca för spanjacker. de fattar jack om man säger barca

aha. där har du det! :)