I början av Januari 2014 låstes Whoa och du kan alltså ej logga in eller skriva något nytt i forumen. Innehåll i forum osv kommer finnas tillgängligt. Läs Mer »

Att översätta engelska till svenska?

Övrigt - Blandat

   

2007-09-05 11:17

Att översätta engelska till svenska?

jag vet att det finns diverse lexikon och översättningsprogram på internet men jag har inte hittat något översättningsprogram som översätter en engelsk text till just svenska (eller tvärtom för den delen).

vet någon om detta finns? och i så fall - vardå?!

jag sitter lite i skiten och det kommer ta timmar om jag ska sitta och översätta varenda svårt enstaka ord från engelska till svenska om jag ska sitta med en ordbok. texten jag har är egentligen inte speciellt lång så det känns bara som bortkastad tid att göra så.

hjälp.

2007-09-05 11:20
http://lexin.nada.kth.se/sve-eng.html

eller ja de fanns nåt program som hette ........ 99
kommer inte ihåg va de står innan 99
 

2007-09-05 11:21
maomakke:

fast lexin är ju som en ordbok (lexikon) och det var ju det jag skrev att jag inte har tid med (eller ork) men tack ändå. återkom gärna om du kommer på vad programmet med 99 heter : )

2007-09-05 11:22
Skriv texten här så kanske någon kan översätta..
"Den tjocka killen i Trippel Ett"

2007-09-05 11:23
tolken99  va de
 

2007-09-05 11:24
Kontrast: vill du försöka eller? :P

alltså, jag förstår principen av innehållet i texten men vissa delar gör mig helt förvirrad då det är typ två ord på raken som jag inte förstår och så är det lite då och då. men jag vill inte lägga ut texten här så vill någon hjälpa mig att översätta så kan dom ju skriva i min gästbok eller PM'a eller så.. men det är inget jag förväntar mig.

2007-09-05 11:25
maomakke:

är det ett program man ska ladda ner då eller? jag hade hoppats på att något liknande som babelfish eller så kunde finnas fast med en eng-sv/sv-eng översättning fanns..

2007-09-05 11:26
Ptja.. Utan att låta skrytsam så, jag är rätt bra :P

Mamma brukar fråga mig när hon ska översätta forskningsrapporter å sånt som är på engelska... hardcore :)
"Den tjocka killen i Trippel Ett"

2007-09-05 11:26
japp de e ett program att ladda ner.
du kan alltid ta bort efteråt
 

2007-09-05 11:27
maomakke:

det verkar som det kostar pengar, det har jag definitivt inte råd med :D

2007-09-05 11:28
Kontrast: men vafan, har du lust? jag tvivlar på att det tar mer än 15 min för dig att läsa igenom det och sen översätta det. jag behöver inte en ordagrann översättning, jag vill mest bara få ner allt i svenska meningar så jag vet vad som är det viktigaste.

2007-09-05 11:29
nej nej no cash
 

2007-09-05 11:29
Ptja.. jag har absolut ingenting att göra och har väldigt tråkigt så...

Kan ju läsa igenom den iaf, det kanske är för svårt för mig också. Vet jag ej.. än.. :)
"Den tjocka killen i Trippel Ett"

2007-09-05 11:33
Kontrast:

du har ett PM :)

2007-09-05 11:41
jag vill jag vill! :)
"angel headed hipsters burning for the ancient heavenly connection to the starry dynamo in the machinery of night,"