I början av Januari 2014 låstes Whoa och du kan alltså ej logga in eller skriva något nytt i forumen. Innehåll i forum osv kommer finnas tillgängligt. Läs Mer »

Engelsk översättning

Övrigt - Blandat

   

2007-11-23 19:38

Engelsk översättning

Hur skulle ni översätta det svenska ordet "talsvar"?

Talsvar som i telefontjänst, som i att "jag kopplar dig till ett talsvar".

Denna användare har skrivit alla inlägg där användaren har tagits bort från whoa.

2007-11-23 19:48
Automatic customer service
we ruled the school..

2007-11-23 19:50
hur skulle ni översätta "lagom" ?

lagom är så jävla sverige!
hypernervikotsiska diafragmakontravibrationer !

2007-11-23 19:53
> rökmokare
"Laygome".
Denna användare har skrivit alla inlägg där användaren har tagits bort från whoa.

2007-11-23 20:04
apos
tack, du räddade mig precis från en massa mumlingar.
Denna användare har skrivit alla inlägg där användaren har tagits bort från whoa.

2007-11-24 09:46
Ordet lagom finns ju inte i andra språk så det blir lite svåröversatt.

Good enough är väl kanske en bit på väg? Annars kan du ju säga between the best and the worst. Fast det kommer nog inte fungera så bra :P
What we do in life echos in eternity.

2007-11-24 10:14
enough, sufficient, adequate, just right
Det är inte lätt när det är svårt..

2007-11-24 12:44
voce mail!

2007-11-24 12:44
voice mail*