I början av Januari 2014 låstes Whoa och du kan alltså ej logga in eller skriva något nytt i forumen. Innehåll i forum osv kommer finnas tillgängligt. Läs Mer »

Hjälp med snygg översättning (engelska>svenska)

Övrigt - Blandat

   

2008-01-15 15:18

Hjälp med snygg översättning (engelska>svenska)

Hej mina vänner. Jag skulle behöva hjälp med en snygg översättning av en engelsk rad. Min hjärna har lagt av för några timmar sen.

Interpretation should aim to present a whole rather than a part, and must address itself to the whole person rather than any phase.

Mitt problem är hur jag ska översätta bisatsen på den här meningen.

"and must address itself to the whole person rather than any phase."

Jag lyckas inte översätta detta till svenska på ett tydligt (och grammatiskt korrekt) sätt.

Den som kommer på en lösning, skriv gärna det här.

Tjo!

Denna användare har skrivit alla inlägg där användaren har tagits bort från whoa.

2008-01-15 15:20
Var tog radbryten vägen?
Denna användare har skrivit alla inlägg där användaren har tagits bort från whoa.

2008-01-15 15:24
"och måste relatera/förhålla sig till en helhet, och inte endast en del av en helhet" fan förstår vad du menar nu e svårt
Denna användare har skrivit alla inlägg där användaren har tagits bort från whoa.

2008-01-15 15:25
Luddigt men jag ger det ett försök; Att tolka skall siktas in på att visa det i en full bild istället för bitar, och måste på så sett vara inriktat på en speciell person istället för flera olika.
Or am I so wrong that you will just drop dead when you get a glims at it?
*snaark*

2008-01-15 15:26
Mitt svar är på en grad lik Pitchad ^^. Om man kollar NOGA
*snaark*

2008-01-15 15:27
Förutom det sista :P.
*snaark*

2008-01-15 15:27
eller "och måste innehålla en omfattande betydelse, ej endast faser" eeeeh fuck it ja ger upp god damn it!!
Denna användare har skrivit alla inlägg där användaren har tagits bort från whoa.

2008-01-15 15:31
Haha :) Jag löste det helt enkelt genom att plocka bort bisatsen. Den var inte behövlig för att få fram det jag vill ha sagt.
Denna användare har skrivit alla inlägg där användaren har tagits bort från whoa.

2008-01-15 15:35
ja precis, den andra meningen förklarar bara det som sägs i första meningen fast med andra ord som man blir förvirrad av :) good luck!
Denna användare har skrivit alla inlägg där användaren har tagits bort från whoa.

2008-01-15 23:58
"aim to present a (w)hole rather than a part"

haha nu blev det mäkta skoj här!

men jag skulle nog säga:
aim to present the whole rather than a part.
And your fat friend, her nickname is Mini-van..
http://seanism.com/dlarea/?action=watch&id=120

2008-01-15 23:59
Vad skönt att du skrev om engelskan när jag sökte efter en svensk översättning ;P
Denna användare har skrivit alla inlägg där användaren har tagits bort från whoa.

2008-01-16 00:03
Haha ja vet! Nu har du rätt stavning att översätta från istället;)
And your fat friend, her nickname is Mini-van..
http://seanism.com/dlarea/?action=watch&id=120

2008-01-16 11:00
and must address itself to the whole person rather than any phase

och måste/ska rikta sig mot hela personen och inte en/någon fas? O_o


fan vetja..
så noga kan det väl inte va..
och ska rikta sig mot hela personen mer än en/någon fas låter väl också okej antar ja?
cry me a river!
--> thcrew