I början av Januari 2014 låstes Whoa och du kan alltså ej logga in eller skriva något nytt i forumen. Innehåll i forum osv kommer finnas tillgängligt. Läs Mer »

Hur skriver man in sina betyg på engelska?

Övrigt - Blandat

   

2008-02-11 21:53

Hur skriver man in sina betyg på engelska?

Till ni som ha varit i USA och pluggat tex, hur skrev ni in era betyg? Dvs hur ni skickade era papper från gymnasiet osv?

Skall man översätta varenda ämne till engelska och sedan skriva betyg?

Jag fattar inte, kan någon här hjälpa mig?

 

2008-02-11 21:55
MVG - A
VG - B
G - C

Så räknade jag om mina betyg i varje fall.
Denna användare har skrivit alla inlägg där användaren har tagits bort från whoa.

2008-02-11 21:57
D E F då nilsL?

Måste förövrigt vara svårt att rättvist konvertera en betygsskala med 3 grader till en med fem.
Denna användare har skrivit alla inlägg där användaren har tagits bort från whoa.

2008-02-11 22:00
ModernDrunkard
E finns inte, D är väl lite lurigt men tror det motsvarar IG och F streck. Se, så svårt var det inte (kanske). :)
Denna användare har skrivit alla inlägg där användaren har tagits bort från whoa.

2008-02-11 22:02
Jag har för mig att det finns en betygsöversättare. Testa att googla lite så hittar du den nog.
http://anjaparson.istheshit.net/
Förresten.. Jag hatar MBFIMG's användare på Whoa! HATAR!

2008-02-11 22:10
Äh, formalia/byråkrati ain't shit. USA vet ingenting om det svenska betygssystemet, kommer inte kolla upp det heller. Skriv A på allt. ;)
Denna användare har skrivit alla inlägg där användaren har tagits bort från whoa.

2008-02-12 05:09
Fråga på ditt gymnasium, dom gör det åt dig!! Eller mitt gjorde det för mig iaf.. borde ju va samma :)
suck it up!

2008-02-12 13:22
Risken är ju att det behövs en auktoriserad översättare för att det ska vara ok. Annars borde det finnas regler för sånt. Haffa en studievägledare om ni har det på AMS eller något studiecentrum så kan de nog fixa fram informationen.

För övrigt är det väl bara E som är underkänt i deras system? D börjar vid 70% och allt uppåt från det är godkänt vad jag fattat.
"jag har fin hår. som en waterfall."

2008-02-12 16:26
Not passed
Passed
Well Passed
Very Well Passed

2008-02-12 16:41
Man ska ju inte själv sitta och konvertera betyg eftrsom det inte finns bestämda motsvarigheter mellan svenska och amerikanska betyg. Vad man gör är översätter de svenska betygen till engelska bara, alltså språket enbart. Detta görs antingen av en auktoriserad översättare eller av dig, då krävs det att du går och får din översättning godkänd och stämplad av ditt gymnasium, (tänk på att många utländska universitet vill se grundskolebetyg också).

Kan vara en bra idé att kontakta universiteten i fråga och se vilket tillvägagångssätt de föredrar. Sedan för att det ska bli tydligare kan man skicka med faktablad om det svenska skolsystemet vilka finns att hämta på skolverkets hemsida om jag inte missminner mig.

Det finns mallar från skolverket för att underlätta översättning, http://www.skolverket.se/sb/d/483/a/1229

hjälp från studera.nu
https://www.studera.nu/studera/691.html

Om det är ok för ett uni. att du skickar in svenska betyg med amerikanska motsvarigheter utan att de undrar hur fan du fick fram dessa är det lite oroande, då kan man lika gärna bara skicka in en lista med A och B-betyg och börja på en gång. Kanske beror från uni till uni...

2008-02-12 16:42
Betygssteg - Grading Scale Mycket väl godkänt Pass with special distinction Väl godkänt Pass with distinction Godkänt Pass Icke godkänt Fail