Finders keepers?

den som har, han tar!

han som fann den, han vann den.

Jag proklamerade alltid "det man hittar det får man" som om det vore allmän sanning... Tihi.

Här...ready?





...Finders keepers.


Översätt inte sånt. Tack.

Frågeställningen handlade om en svensk motsvarighet till uttrycket. Inte en översättning. :)

Det är ett amerikanskt uttryck skapat för landägare. Bara att leta.

lhabia,
eh, jahapp? :)

Finns en motsvarighet kan man leta efter det i liknande sammanhang inom det svenska språket? Tog mig 4 sekunder att hitta all informatin och bakgrundsinformation kring termen på engelska, och nu kan andra göra liknande men på svenska?

lhabia,
vilken svensk term pratar du om? Den vi inte kommit överrens om ännu?

maary har ju redan gett ett bra exempel (iaf i de fall det gäller att man hittar något på marken)

nilsL:

LETA

Skrik inte. Vi är fler här inne.

lhabia,
du är väldig svår idag...

Okej, så vi har kommit överrens om "fann den vann den?" ...

*sätter på sig gogglesen*

Skulle nog säga att både "den som fann den han vann den" och "det man hittar det får man" är adekvata svenska motsvarigheter med tanke på hur det amerikanska uttrycket används idag :)

10-4, over...

lhabia, finders keepers säger engelskspråkiga när de hitta nått som de behåller...t.ex en peng på marken.

vi säger "den som fann det, vann det" eller "det man hittar får man"...som redan skrivits i tråden.

svenskt talesätt..

lhabia

Uttrycker har säkert sitt ursprung i det du säger, men används ju idag på ett lite annat sätt..
Bli inte så arg :(

Haha...vad gulliga alla är..menade mest att om det finns ett svenskt uttryck så kan det vara intressant att kanske veta bakgrunden till det engelska uttrycket för att förenkla sökandet.

bara jag som hört, Ting min! ?

Tänkte skriva ett svar i tråden men lhabia verkade så sur så jag skriver inget... förutom det här...

Ohnoes :(

Hahaha. Jag har redan förklarat mig så nu väntar jag bara på att någon faktiskt letar efter svaret.

lhabia,
haha helt rätt

mollow,
Ja men det är en motsvarighet på "dibs!/I call dibs" eller "No dibs!/dibs out". Det vill säga att man tingar/ inte kan tinga. :)

lhabia, men varför leta efter svaret när frågan handlar om den svenska motsvarigheten. Inte den engelska historiska betydelsen och sen en svensk motsvarighet (som faktiskt inte finns då vi inte koloniserat så mycket)

finders keepers=den som fann det, vann det eller allt man hittar får man.


dibs!=pax! ..man paxar något.

Varför inte?

lhabia, eftersom han bara undrade vad det svenska uttrycket var. Det är ju ett vanligt uttryck som "prosit" och någon frågar "vad heter prosit på tyska?"..inte börjar man då gräva i vad prosit egentligen betyder för att översätta det.. man vet ju att det heter "gesuntheit"

Men...varför inte? (You're not getting what I'm doing here...)

hur kan man vinna något som man hittar?... klart det ska vara "den som tar han har".

Skäms på sig, lhabia :P

10-4, over...

Mabande:


Haha...I try..

Ihabia

haha, liten envis kisse?

Nej.

hittare behållare...

Du har redan bevisat det idag.
Försök inte hävda dig.

Är det här relevant? Sluta skriv i trådar du inte har något vettigt att säga om eller i.

Vad är den svenska benämningen på Röd?

"om man plussar 3 med 8 och svänger av vid vägen där vid den där tanten och sen räknar ut
roten ur 33^2 så borde du veta vad röd en gång betydde 1444"

Snyggt redovisat för att du saknar hjärnceller :) mitt dravel var åtminstone relevant.

Ja, ditt kanske var relevant.

Men hellre dum i huvudet än att sitta och hävda sig gång på gång mot 4-5 personer som har rätt.

Grattis. Hoppas du hittar någon som faller under den benämningen då. Utgången ligger på vänster sida.

är ngt övergivet kan man göra ockupation av föremålet men då ska saken vara övergiven, typ en cykel som ligger slängd i ett dike där det är uppenbart att ägaren inte tänkt ta tillbaks den. ska du vara exakt så ska du ju givetvis anmäla det till polisen för att vara på den säkra sidan.

hahaha jaså det gör den

Men om man lägger till den del som oftast följer "finders keepers" så blir väl situationen helt annorlunda? "Finders keepers, losers weepers" gör väl det hela väldigt mycket barnsligare?

Det man hittar får man ta!

Här i dalarna säger vi "Ge fan i ! den äh min !" så slåss dom.. :/

"Jag som hitta, du kan gitta, jävla fitta!" säger man när ägaren till föremålet dyker upp.