I början av Januari 2014 låstes Whoa och du kan alltså ej logga in eller skriva något nytt i forumen. Innehåll i forum osv kommer finnas tillgängligt. Läs Mer »

"I pride myself on..." - översättning?

Övrigt - Blandat

   

2008-05-08 17:28

"I pride myself on..." - översättning?

Kan det översättas till svenska? Kommer fan inte på något och det stör mig då jag tycker det är ett bra uttryck.

Peace.

Everybody's got something to hide except for me and my monkey!

2008-05-08 18:42
Jag är stolt över?
I balanced all, brought all to mind, The years to come seemed waste of breath
A waste of breath the years behind
In balance with this life, this death
Moderator

2008-05-08 18:45
Det där fick mig att skratta så jag hostade upp mina lungor.

Ett annat förslag: Jag sätter stolthet i...
Nu när whoa till slut ska lägga ned kan det vara dags att sammanfatta allt jag har lärt mig här genom åren: WORD! på Misery_chick

2008-05-08 18:48
är jag dum i huvudet? jag har aldirg hört det uttrycket.. däremot är ju "I take pride in" vanligt..
Your "best"!? Losers always whine about their best.
Winners go home and fuck the prom queen.

2008-05-08 19:05
Simba
"I pride myself on" fick 2 360 000 träffar på Google, även då jag inte heller hört det tidigare.

Jag får nog plugga lite på mina engelskaskills. :P
Denna användare har skrivit alla inlägg där användaren har tagits bort från whoa.
Poet

2008-05-08 19:07
"Jag är bra på..."?
http://arspedia.org/wiki/Hip_Hop
http://arspedia.org/wiki/Babylon
http://arspedia.org/wiki/Vapen#Bananbomb