Peking vs. Beijing

huh?

peking är svenskt , beijing är engelskt

Ja, men alla svenskar har börjat säga Beijing. Iaf i radio och tv. Har hört det en del bland folk också

för att alla vet inte att peking heter beijing på engelska o tror att det e nått annat

mellan:

ok låter konstigt.. att dem skulle prata svengelska i radio o tv :) n00bs..

Jag brukar säga Beijing. Trodde att de bytte det officiella namnet från Peking till Beijing för nåt år sedan. Alla kineser jag känner säger iaf Beijing. :]

GruppTryck!!! Eller så föjler de bara med i strömmen.. Om typ 10 st säger beijing så kommer den elfte att och säga beijing =)

och kanske för att staden heter Beijing på kinesiska... eller?

Hmm, snackade med någon om det för ett tag sen, han påstod att Peking faktiskt är det europeiska namnet och inte bara det svenska. Även på engelska är Peking det vanliga ordet. Tror Beijing är mandarin och betyder den norra huvudstaden, fanns fyra huvudstäder enligt det gamla sättet att räkna territorierna i gamla kina.

Jag trodde alltid att Peking bara var en försvenskning av Peking som funnits med länge, har läst originaldokument i skolan från 1700-talet och då var det Peking som gällde. Enligt den jag snackade med är det dock det så det sägs i Europa bara.

Det ar val lite som att folk fortfarande sager Bombay om staden i Indien. Jag tror att folk sager Bejing for att det visar pa en mindre kultur-imperialistisk varldsbild.

Peking och Bombay kanns valdigt "gubbe pa 50-talet".

Köpenhamn - København

Hur många använder det andra alternativet? Den enda anledningen till att någon säger Beijing är för att framstå som viktig, men de misslyckas fatalt.

Och jo, det också. Nej jag säger Peking och tänker fortsätta göra det så länge jag kan göra mig förstådd på det sättet.

Varför då kan man fråga sig? Är det för att vara kulturimperialistisk? I någon mån kanske, det är ju kul. Annars kan det bero på att jag i sådana fall också rimligtvis bör börja kalla Finland för Suomi, Tyskland för Deutschland, Burma för Myanmar och så vidare.

Midas, jag säger och skriver självklart København ;)

men jag säger Peking.. Florens... osv.

Bounty haha, men du är typ nästan därifrån så jag skulle kunna förstå det. :P

och kanske för att staden heter Beijing på kinesiska... eller?

Säger du lis istället för ris också? Du borde med den logiken.

jag tvivlar på att ris på kinesiska heter lis. och av samma anledning att du tycker att det låter hysteriskt kul på kinoakrogen när du bokar bord i namnet knurra så antar jag att de isiotförklarar dig när du inte kan uttala namnet på deras huvudstad

och sen tycker jag att det är jävligt ignorant att inte kalla städer vid mumbai, chenai och så vidare bara för att ett gäng med kolonisatörer inte hade ork att lära sig rätt och sen komma och säga att originaluttalet är fel

Haha, gråter du? Inte min mening.

bperb - Och du blir sjukt stött när utlänningar inte säger GöTTeBÖRG också eller?

Men jo, grejjen med lis var ju bara dum.

nej, jag tycker bara att din "logik" brister i så hög grad att det var värt att påpeka. om du nu inte skojade

henkso
nä, jag är ursprungligen från en helt annan del av landet så det skiter jag i:). skulle nån däremot kalla det för borås skulle jag knappast bli stött men däremot en aning förstummad

Jag jobbar på en flygplats och säger när jag jobbar beijing eftersom det står så överallt. Men på min fritid säger jag oftast Peking,om jag säger det överhuvudtaget....

om du nu inte skojade

Tror mitt svar på ditt "påhopp" redan gett dig svaret på det. Var naturligtvis inte allvarlig. Tycker dock det känns konstigt som trådskaparen säger att vi bytt från Peking till Beijing helt plötsligt. Känns lite som att nämna länders vid deras riktiga namn och inte våra svenska diton.

ja jag vet inte, men som att sovjet ville byta för att på nåt sätt slippa förknippas med sitt förflutna kanske det vore rättvist att acceptera länder och uttal som del i att acceptera ett folks självständighet eller nåt? om du hette kalle och nån tyckte det lät som balle, spred det i alla telefonkataloger och hävdar att det är rätt, skulle du inte ta lite illa upp då?

Jag besitter international style. Nä, jag tycker det låter bättre. Därför använder jag helst "Beijing".

det är ju så jävla töntigt och bajsnödigt att tycka det är töntigt med "beijing".. nu råkade det bara bli så att folk börjat säga det.

Haha.. det är lustigt för jag tänkte precis på samma sak fast tvärtom.

När jag gick på mellanstadiet och högstadiet fick vi lära oss att det hette Beijing och att man inte skulle använda Peking längre och jag tycker också att man hörde Beijing mest i nyhetsrapportering och liknande.

Så nu när OS började så reagerade jag skitmycket på att alla sa och skrev Peking hela tiden.. kändes märkligt... Lever vi i olika världar? :D


//NickeMannen

De som säger Beijing då? Säger de även Zhonghúa Rénmín Gònghégúo, för rätt ska ju vara rätt!

Jag tror jag har ett svar.

Anledningen till att man promotar det under namnet beijing måste ju bero på en miss som nån gjorde på pr-kontoret.

Typ att tryckeriet som tryckar alla foldrar broschyrer och merc råkade trycka upp hela partiet med OS-kepsar med bejingstavningen och då tyckte typ pr-chefen att man skulle köra på det, för att det skulle se fult ut att ha en keps som det stod beijing på och ett paraply som det står peking på.

Sen har man lobbat på det för att kränga merc.

en som heter olof har ocksa klagat pa det! ni kanske är tvillingsjälar.
jag tycker förövrigt det är snuskigt internationellt att säga bejing, och da menar jag inte pa det bra sättet.

peking säger man. det är oldschool!

hahaha finns det folk som bokar bord i namn "knurra" på kinakrogar? Lite kul faktiskt.

enda anledningen till att någon säger Beijing är för att framstå som viktig, men de misslyckas fatalt.

hahaha give me a break.....orka bry sig om nån säger peking eller bejing. man fattar ju ändå vad den andra menar. snacka om o börja bråka om petitesser i brist på annat.

men om det här blir tråkigt och diskutera snart så kan ni ju alltid börja diskutera om man ska skriva dig eller dej osv. :D

Precis som man i internationella sammanhang inte längre säger Gothenburg utan istället Goteborg säger man Beijing istället för Peking. Vem som kom på det vet jag inte men det var väl var stads pr-kommitéer eller något. hursomhelst så är det officiella namnet Beijing...

själv säger jag Peking ut av gammal vana

jag har för mig att man tog upp det här i ett avsnitt av Värsta språket, och då argumenterade för att man inte skulle använda den internationella versionen när man pratar svenska, utan försöka anpassa sig efter situationen så mycket som möjligt. Skulle folk börja säga Roma om Rom, skulle det bli lite väl. Men jag tycker det är intressant när det som i fallet med tidnignen Fokus inte verkar finnas en hållning utan man i samma text använder så väl Beijing som Peking.Det är inte okej.

Har också märkt att svenskar börjar säga Beijing.. Jävla idioter vilka tror dom att dom är?

Säger du lis istället för ris också?

Heter "ris" "lis" på Kinesiska?

nej det heter mi eller mifan

(på mandarin)

förövringt finns inget som heter kinesiska, det är mandarin som kallas för kinesiska av folk i väst. egentligen finns det asmånga språk i kina. en polare snackar teochew (talas vid guangdong) och på det språket heter ris bhung. heter säkert något annat på kantonesiska osv.

Heter "ris" "lis" på Kinesiska?

nej, han försökte bara göra sig lustig över stereotypen om att asiater ibland blandar ihop L och R

vem fan bryr sig:S?

Slut på det roliga:

The Chinese capital did not change its name but Chinese words became spelled in English differently. In Chinese, the name stayed exactly the same and most Chinese people are not even aware that some Westerners think that there has been a name change. The old spelling has been Peking, this is how the city appeared in most earlier discourse. After the establishment of the People's Republic of China in 1949, the government adopted the pinyin transliteration method and used this to write all of the proper names (including place names, people's names, etc) using the Latin alphabet. Theoretically, this was when Peking became known in the West as Beijing. In reality, however, the West has been using the old spelling long after it has been replaced in China. It is only sometime in the 1980s that China started to enforce its official name on all flights, sea routes and official documents. This is why the name Peking is still echoing in our minds and people continue to use it even today. Needless to say, it is easier to pronounce than Beijing, which is an important factor too.

Both the old and new spelling are approximations of the Chinese sound, pronounced something like "pay-cheeng." The same pseudo-change is seen in the name of Nanking which is now written as Nanjing. Or remember the movie Chunking Express? Chunking in mainland China (where it is located anyway) is written as Chongqing -- it is the same thing under different spellings.

A number of names did not change their spelling. Shanghai has always been Shanghai but this is because both the old and new spelling systems transcribe it the same way. The change from Peking to Beijing is perhaps the most dramatic because 1) it is the capital of China and thus one of the best known Chinese cities, 2) the change is relatively big. Tianjin, one of the main naval entry ports to China used to be written as Tientsin but since then the area lost its importance and few people remember its days of glory.

Tack för den Erkan!


Paycheng it is!

skillnaden i uttal på B och P är hårfin och varierar dialektalt.

samma sätt med T och D, exempelvis skrevs religionen Daoism förr Taoism innan man gick över till Pinyin som Erkans text påpekar

ett annat exempel är Kanton som numera ska uttalas Guang dong. men att säga att Pay Cheeng är mer korrekt än Bei jing blir fel med tanke på att ordet Bei skrivs med den fjärde tonen i det kinesiska tonsystemet

Araber har ju liknande grej. Då många araber har svårt att uttala bokstaven "P". Polonia (som betyder Polen) uttalas av många araber "Bolonia". Vilket muntligt blir ju ett helt annat ställe (Bologna).

Och i spanskan så är ju V och B, ett "bv" uttal, muntligt samma bokstav/uttal.


Tillbaks till araberna, så har de svårt för V också, som blir F för dem. Vilket även var vanligt i Sverige förrut, med stavningar som Gefle (Gävle) Hufvudstad osv...

Så länge ingen säger Myanmar så är det väl hyfsat lugnt, men att uppröra sig över att folk säger Beijing istället för Peking..?

Namn förändras. Rusland blev till Ryssland och Vinland blev till Nordamerika. I fallet med Bijing handlar det bara om att få ett bättre uttal.

Jämförelsen med København haltar i och med att Köpenhamn är en översättning av namnet, som att säga Nya York istället för New York (eller varför inte nya zeeland?).

Apropå arabiska så är nog Muammar al-Qadhdhafi f.ö. det statsöverhuvud som genomlidit flest omstavningar. Från Muhammad Kadaffi via Mohammed och Moamar resp. Khadafi, Gadaffi, Khadaffi med lite al eller el indsprängt efter vilja och önskemål.

Lite lösryckta meningar :)

10-4, over...

araberna verkar vara tvärt emot finnländare då. många, särskillt de äldre har svårt med B och F. B blir P och F blir V :) många har även problem med G som blir K, fast G kan ju uttalas som ng också och det är inga problem.

ett låneord-exempel. professor blir professori på finska. men min farfar säger rohvessoori.

har lite me dialekt o andra regler som t.ex att det inte ska vara två konsonanter efter varandra i början av ord osv att göra varför det blir som de blir :)