Dialekt som kvarstår trots vilket språk du talar.

Då jag inte har någon kraftig dialekt, får alltid höra att jag har vad som kallas rikssvenska, så märks det inte.

Men vad jag har erfarenhet av är göteborgska den man märker mest, vilket är rätt charmigt och otroligt roligt!

min pojkvän är skånsk och det hörs ju på R:en oavsett vilket språk han pratar.

men min kompis är från iran och bor i göteborg, pratar han göteborgska när han talar engelska, spanska, eller persiska?

Nä, med den logiken bör han ju snacka iranska när han snackar göteborgska?

det är ju som att fråga om du pratar skotska, engelska eller brittisk engelska när du pratar svenska?
helt ovettigt.

man kan höra att en person är från tex skåne på R:en oavsett vilket språk han pratar, men du pratar ju inte en svensk dialekt när du pratar ett annat språk?

Göteborgs dialekt på engelska:

jag tar tillbaka, skåne-r hörs visst inte alls på engelska, iallafall när objektet är medveten om att det är det man lyssnar efter

Det är din vän som är dum i huvudet. Klart som fan att olika svenska dialekter lyser igenom om man inte pratar ren engelska (utan accent).

Konkret bevis? Det HÖR man ju hur lätt som helst. Jag är mållös..

det är ju som att fråga om du pratar skotska, engelska eller brittisk engelska när du pratar svenska?
helt ovettigt.

Vad är det som är ovettigt? Om vi säger att en skotte och en irländare båda behärskar svenska språket men talar med accent, så är det ju klart att dom hör skillnaderna i varandras uttal och förmodligen kan avgöra var respektive man kommer ifrån.

man kan höra att en person är från tex skåne på R:en oavsett vilket språk han pratar, men du pratar ju inte en svensk dialekt när du pratar ett annat språk?

Klart man inte pratar en svensk dialekt när man pratar ett annat språk, men dialekten lyser ju ,som sagt, i genom via accenten.

ja givetvis kommer ju modersmålets uttal fram om man inte behärskar andraspråket felfritt eller iaf mycket bra uttal.
Det är ju inte direkt en ja- eller nej- fråga.

isofu sa det

Talade stockholmska hela mitt liv tills jag flyttade till Malmo 2004, dar borjade jag tala en sorts stockholms-skanska (Malmoitiska). Sen flyttade jag till Toronto och da nar jag borjade snacka svenska igen, sa vart det tillbaks till stockholmska.

So now I'm stuck with the 08 accent :S

Nu laste jag vad TS menade och jag missforstod det hela. Och det stammer ju inte alls att ens egen dialekt/sprak skulle finnas kvar i ens andra sprak. Vissa gor det, vissa inte beror pa hur val man beharskar det andra spraket.

jag vet inte vad generell regel är. men t.ex. om jag pratar med familjen och inte kan ett ord på persiska och så säger jag det svenska ordet med persisk brytning omedvetet. samma med engelska, växlar jag mellan svenska och engelska blir jag förvirrad och säger ofta engelska ord på svengelska. håller jag mig till bara engelska bara går det bra.

Jag har så jävla svårt att tänka mig en fransman prata amerikanska.
Snälla, bevisa mig motsatsen.

ar man duktig pa sprak (som jaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaag) sa hors det sjalvklart inte vart man kommer ifran ar man kass sa hor man ju skanskan, sthlmskan osv...genom atminstone engelska! kan inte uttala mig om andra sprak sa mkt da jag inte hort det....

Men gode gud. Hur kan det här vara så komplicerat?

Ditt modersmål kvarstår som brytning när du talar andra språk (olika mkt beroende på hur duktig du är). I ditt modersmål ingår även din dialekt.

Enkelt?

Refused:
Ah, tjena. Nu får du redogöra för din ståndpunkt. Jag talar rikssvenska men inte är det någon rikssvenskt "r" som jag använder mig av när jag talar min vackra franska!

bilingual:

Grattis till dig :)

Men jag förstår inte hur det motsäger det jag skrev. Du har sannolikt svensk brytning i din franska, trots att du klarar av rullande R. Är du en av de få som helst lyckats träna bort brytningen: ännu mer grattis!

Min poäng var bara att i ens svenska brytning som man (oftast) har i utländska språk, följer naturligtvis även ens dialektala egenheter med.

Men goddammit! :D

Alla verkar skumma igenom tråden och tolka den helt fritt. Bilingual, Refused skrev ju "(olika mkt beroende på hur duktig du är)" och du kanske är jätteduktig och använder dig av vackra franska R.


Att det är helt beroende på accent är väl en självklar förutsättning.

jag har riktigt grov nordlig dialekt i finska, annan rytm i språket än riksfinska etc.
men inte har jag den dialekten/accenten i svenska eller tvärtom haha.

i svenska har jag lite jönköpingsdialekt, dock ganska mkt rikssvenska.

engelska blir lite klurigare, där blir det lite av varje. bra uttal blandat med svensk brytning och lite mindre finsk brytning...har nog o göra med att jag lärt mig engelska i svenska skolan mer än i finska skolan.

nu när jag lär mig kantonesiska har jag fått höra av kantoneser att jag har riktigt bra uttal. där fokuserar jag mest från den finska sidan för det blir lättare att relatera med finskt uttal som grund än svenska. lät skumt men ändå...

Tycker både isofu och Refused har sagt det hela med "beror helt enkelt på hur bra du behärskar det andra språket"

är du riktigt duktig på engelska och har pratat det sen barnsben så lyser det nog sällan igenom, är du bara duktig så lyser det nog igenom rätt snabbt.. Beror ju bara på hur mycket tid du spenderar till att prata det andra språket, individuellt helt enkelt.

Ta hockeyspelare, skådespelare.. vad som- som åker över till Amerika/Kanada, på vissa hör man direkt att han/hon är norsk, svensk, tysk, ryss, finne eller vad som, och det hänger kvar trots att du kan språket flytande, medan på en annan person så försvinner det direkt och man kan tro att den personen är född i ett engelsk talande land.

Man hör ju fortfarande på Arnold att han inte är född i Amerika, medan Malin Åkerman lätt kunnat lura mig om jag inte visste bättre.