Sämsta översättningar ni hört.

En tvärtom-översättning:

En polares morbror som jobbade på korvmoj kläckte ur sig
"Do you wan't ketchup and senap", alltså med amerikanskt uttal...typ Cee-näpp :)

Haha, fan vad nice :)

Jävla Mcdonalds ska alltid hålla på å ändra priser...

Min engelska lärare fråga en gång "How are you?" så svara jag "Good, What About du då?"

random film översättningar.. shit . .

popohead, de va ju ingen översättning utan blandad engelska med svenska..

Engelska till Norska

You Only Live Twice  till James Bond i Japan

ni blandar två olika språk era jävla pall! karlkadaver var bäst

Mamma: you have to wear overpullpants

jag: WTF? overpullpants? menar du överdragsbyxor?

haha, jävlar va jag skrattade

jag, min syster och pappa och hans fru åkte bil och helt plötsligt kläcker min syster ur sig, IF DRIVE, IF DRIVE, do a if driving. hahha OM KÖR, OM KÖR, GÖR EN OM KÖRNING.. hahahaha

Jag: "Fan asså, har aldrig vart rädd för spöken och så men hatar att gå förbi eller igenom en jävla graveyard.. graveyard.. grave? Vafan heter graveyard på svenska?"
Ponta: "Graveyard.... vafan. grave.. nej jag kommer fan inte på"
Jocke: "Vadå? Graveyard? Cykelbana eller?"

från psyklimpaans press.

Ah mattheew påminde mig om när nån trött översättare hade översatt drive by till omkörning på TV. Från den stunden så har jag inte gjort en enda omkörning i trafiken, bara drive bys.

Bakslaget för västern.

Nästan lika kul varje gång.

hehe såg på en film då sa dom "Ey man" översättning: hej på dig , vet inte riktigt om det va så du mena ?

I nån film som gick på trean.

- Fuck you!

Översättningen på svenska blev:

- Du är stekt i bajs.

- Du är stekt i bajs.

:D

strålande ju!

- Du är stekt i bajs.

Klockrent! Saknas översättare som har humor.

Haha, men vet i fan ifall det var humor, men den förvandlades ju från en skitdålig film till en ganska delikat rulle.

Minns inte vilken film, har för mig att det kan ha vart SVTs textning av Blues Brothers; "Piece of cake!" översättning "Vill du ha en bit tårta?"

I American History X, när Norton snackar om sin tid i fängelse.


vakten skriker "and don't fucking eyeball me boy, if you do, I'll fucking skullfuck you"

något egg har översatt till "om du glor på mig så ska jag knulla dig i arslet med min skalle"


lite kul =)

I filmen Offside.

"fucking skates. We have big problems with skates here..."

För er som inte sett den, så menar dem Skator, fågeln, men skulle snacka engelska.

Måste ses haha.

"Mrs Green wouldn't want you to do it"
Fru Grön skulle inte vilja att du gör det.

Source-for-drawing
Käll(are)-för-teckning, källförteckning, en i min klass när vi skulle skriva uppsats..

the chefs of the european onion don't want the turkeys to join"


HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA detta gjorde min dag

Från någon sitcom jag såg (kommer inte ihåg vilken) Tjejen skriker till sin pojkvän "You...ASS...ASS!"  Översättningen: "Ditt Ärkesvin!" 

hemskt...

kollade på finsk tv ( jag är finsk) där den engelska berättar rösten sa: "He´s got a sixpack" och i översättningen stod det "Han har ölmage" (fast på finska då)
de va soft

1:

"Ride" på MTV med Funkmaster Flex: "Holla atcha boy, ya heard!"
Översättning: "När du åker ner för gatan och ser mig, ropa YO!"

2:

Minns inte denna ordagrannt, men översättaren måste haft en jobbig dag, och det var i stil med det här;

Namnlös film/serie: "I don't like you!"
Översättare med tourettes: "Dö ditt jävla sprutluder!"

Hahaha blev helt chockad.

Minns inte vilken film, har för mig att det kan ha vart SVTs textning av Blues Brothers; "Piece of cake!" översättning "Vill du ha en bit tårta?"

hahahaha!

I filmen Tommy Boy när Chris Farley ska utbringa en skål.

"I'm gonna make a toast"

till:

"Jag ska göra toast"

I den där dansfilmen med julia stiles och nån svart kille som ska lära henne dansa.

Det tuffa gänget ska göra något och ledaren frågar om en kille ska vara med på det hela.

-Are you down?
-Yeah, I'm down.

till:

-Är du deppig?
-Ja, jag är deppig.

cameljointen P11

Ghetto var faktiskt de uppsamlingsplatserna för judar...

ett fresh prince avsnitt när will har en ny kostym och han säger "it's fly"

översättning: "den har en extra gylf"

cameljointen P11

Det där om judar o ghetto stämmer

-You're in deep shit now.

-Nu ligger du brunt till.

En kompis till mig vill påminna en anställd på Max om att hon vill ha sugrör och av någon jävla anledning så gör hon det på "engelska" : "Give me a suckingpipe please"..

min kompis som är gitarist spelade en gång i tyskland varpå hans försärkare gick sönder o han går fram till ngn scentekiker o säger
"my amplifier dont funkish" o snubben säger "i fix" ahaha  han fattade vad han menade ..fett kul

det är vad som är uppe hempojkar!!

på demolition man när dom säger att dom ska till pizzahut står de att dom ska till tacobell dryggt

tycker att Tv-översättningar är kuliga.

The Wire:  you smell sex - du lukar kön
när beef gick på Svt...varför översätter dem tidningen the source till källan????


komer inte på nö mer men att vara översätare måste ju va hur lätt som helst..du behöver inte vara bra på det.

Kollade på Da vincikoden, thaikopia. Där blev The holy grail - The hollow grill

seriöst vad finns det för översättare därute?
kan dom inte anlita folk som är "med i svängen"
så att säga?

jag kommer inte ihåg vars ifrån, men från televisionen iaf! :)
"that we have to celebrate with a bottle of persians finest!"
"det måste vi fira med en flaska av persiens finaste champagne"

uselt med tanke då på att man inte tillverkar champagne i persien. och dom bara la till det helt i onödan, okej om dom sa så i filmen/serien, men att bara skriva dit det är ju bara rent dumt.. :)

davve_d>

det KAN ju betyda "den finaste champagnen vi kan hitta i persien" ;) alltså typ på bolaget. föga troligt, men.

Minns inte denna ordagrannt, men översättaren måste haft en jobbig dag, och det var i stil med det här;

Namnlös film/serie: "I don't like you!"
Översättare med tourettes: "Dö ditt jävla sprutluder!"


hahahahhaha :D det där gjorde min dag!

sjukt sköna citat det har kommit upp i hela tråden annars, får lust att bli översättare :)

Det här är verkligen skitkul att läsa.
Sen måste jag också tipsa om att se den svenska filmen Offside, där är det med massor av roliga missuppfattningar mellan svenskar och en engelsman.

Soapopera -> tvålopera!

Haha, och det återkom flera gånger!

nån hemmagjord översättning av American Gangster:

"he ran Manhattan for ten years" (eller hur många år det nu var)

översättning: "han sprang på manhattan i tio år".

isak är min bror... översätt det

Isak is my brother

- Ling-Ling, you forgot your bling-bling!

- Ling-Ling, du glömde ditt lul-lul.

SunTzu P22

jag ska fel fel..

isak min bror

ska det vara
när ni översatt kan ni säga det några gånger för er själv