Sämsta översättningar ni hört.

min mammas kusin helena o hennes, då, blåste pojkvän hade varit på zoo och kom tillbaka till campingen för att berätta om sin utflykt. Det visade sig att deras grannar var amerikaner och hade bjudit dem på grillkväll, så med mina föräldrar tog dem sig dit. När amerikanerna frågade vad dem hade sett på zoot så sa

helena; Oh yes, we saw all sorts of things, we saw zebras and we saw river horses (flodhästar)
Amerikan 1; river horse, what's that?
Helenas blåste pojkvän; Oh you know, river horse, they are very fat
Amerikan 2; I have know idea what you're talking about, is it a mammal?
Helena; No there where no babies, but you know river horses, they look just like nose corners (noshörningar) but without the nose and they cant learn to swim

min mamma och pappa ska ha vikt sig av skratt och vägrat hjälpa helena och helenas blåsta pojkvän med översättningen.

oj så stavade jag fel....amerikanen sa såklart I have NO idea

ska tilläggas att helena gifte sig med en skotte och han pratar aldrig svenska såvitt jag vet...undrar hur hon klarar sig

finns nån gammal svensk sportradio kommentator som nångång skulle kommentera på engelska och säger: "And there he goes with a tremendus fart, like a prick in the sky." Det blev ju inte riktigt som han hade tänkt sig... 

Family Guy på svensk tv under en period översatte "Lucky theres a family guy" till "Lucky är en familjefar" typ. Det var mer irriterande än roligt dock.

Soheil

Ja jag HATADE den översättningen!!

Lucky är en fin familjefar annars :)

engelskman "do you wanna fight you fucking cunt?"
svensken "i don´t bangar änna"

"i don´t bangar änna"

måste varit en göteborgare som översatte det

det var en göteborgare

en gammal klasskompis på resa i österrike.
på hotellet finns ett pingisbord och pingisracken har inget gummi. han går fram till receptionen och frågar:

"do you have some rubber so I can screw my balls?"

defusion
såg någon film där de sa "yes" och var översatt "nej". var ju ganska klockrenmen sammanhanget var ju ironiskt men endå...så kan man ju inte översätta

i filmen proof frågar killen tjejen
"do you mind if i stay?"
"no"
översatt
"går det bra om jag stannar?"
"ja"


visst att man kan översätta det till "gör det dig nånting om jag stannar?" men det behöver inte vara mysterier bakom en sån översättning.

nån amerikansk film där den svenska översättningen av Stereo (det var i ett tufft område) blev Ghettosprängare.... det var fint:D

riceargry.

rissne.

bret easton ellis böcker, iaf glamorama och american psycho, har blivit så slaktade i översättningarna till svenska att det typ svider i huvet. exempel

sen en grej jag tycker är så jävla rolig. fanns en spelare i gais(?) som hetter samir(?). mitt i nån match där han var enda färgad ställer sig tränaren upp och gastar så högt han kan "GO HOME SAMIR!! GO HOME!!" (han menade såklart backa) vilket bara är så.... guld. :D